1
00:00:01,209 --> 00:00:03,169
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:03,377 --> 00:00:04,420
Nous avons été piégés !

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,255
Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,381
Lincoln!

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,301
Peut-être que la Cour vous trouvera utile.

6
00:00:10,384 --> 00:00:11,594
Vous le saurez bien assez tôt.

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,306
Tu as failli te faire tabasser en obtenant le journal de papa.

8
00:00:15,389 --> 00:00:16,432
Est-ce que ça valait le coup ?

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
Vous êtes-vous déjà arrêté pour penser que peut-être vous l'êtes aussi ?

10
00:00:18,434 --> 00:00:19,852
La première chose sur laquelle mon père et moi nous sommes liés

11
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
c'était le fait que nous avions tous les deux compris

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,980
ce que ça fait d'avoir tes parents assassinés.

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
Je ne peux m'empêcher de penser aux pages les plus importantes

14
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
sont ceux qui ont été arrachés.

15
00:00:25,983 --> 00:00:28,027
La carte a enfin été retrouvée.

16
00:00:28,110 --> 00:00:29,904
Bientôt, nous aurons Electrum.

17
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
Prenez la carte. Rendez-vous au camion.

18
00:00:31,614 --> 00:00:32,865
Je peux le faire moi-même.

19
00:00:34,700 --> 00:00:35,910
Turner n'est pas encore revenu ?

20
00:00:35,993 --> 00:00:37,286
Nous ne savons même pas où il est.

21
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
OK, alors nous le trouvons.

22
00:00:38,746 --> 00:00:40,665
Il ne s’agit pas seulement de ma survie.

23
00:00:40,748 --> 00:00:42,208
Il s'agit de Gotham.

24
00:00:44,043 --> 00:00:46,420
Non, nous avons des projets pour celui-ci.

25
00:00:46,504 --> 00:00:49,340
Pourquoi me suis-je réveillé sans aucun souvenir de la façon dont j'y suis arrivé ?

26
00:00:49,423 --> 00:00:50,883
Je n'ai aucun alibi.

27
00:00:55,346 --> 00:00:57,848
Ce fut une macabre découverte ici à Robinson Park

28
00:00:57,932 --> 00:01:00,601
alors que le GCPD a été appelé sur les lieux tôt ce matin

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,019
après un jogger sans méfiance

30
00:01:02,103 --> 00:01:03,604
dehors pour sa course habituelle

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,189
tombé sur des restes humains.

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,567
D'accord, et ça vient juste d'arriver.

33
00:01:07,650 --> 00:01:08,859
Nous venons de recevoir une confirmation

34
00:01:08,943 --> 00:01:11,070
le corps retrouvé ici au parc Robinson

35
00:01:11,153 --> 00:01:13,489
a été identifié comme étant Cressida Clarke

36
00:01:13,573 --> 00:01:15,616
attaché de longue date de feu Bruce Wayne.

37
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
Le GCPD a publié quelques détails sur la mort de Mme Clarke

38
00:01:18,828 --> 00:01:22,164
mais étant donné la manière inquiétante dont son corps a été découvert

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,499
et ses liens avec Bruce Wayne

40
00:01:23,583 --> 00:01:27,044
Gotham doit se demander... ces deux décès sont-ils liés ?

41
00:01:37,388 --> 00:01:40,725
La police sillonne les quartiers autour du parc Robinson

42
00:01:40,808 --> 00:01:42,727
dans le but de trouver des témoins potentiels

43
00:01:42,810 --> 00:01:44,520
qui a pu voir ou entendre quelque chose

44
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
cela pourrait apporter plus de lumière...

45
00:01:45,813 --> 00:01:47,898
Aja, on a déjà quelque chose sur le meurtre de Clarke ?

46
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
Je viens de recevoir le premier rapport de police du bureau de Soto.

47
00:01:51,569 --> 00:01:52,653
Quels sont les titres ?

48
00:01:52,903 --> 00:01:55,406
L'heure du décès était d'environ six heures avant qu'elle ne soit retrouvée.

49
00:01:55,489 --> 00:01:56,616
Basé sur les preuves sur place

50
00:01:56,699 --> 00:01:58,743
on dirait que le corps a été déplacé post mortem.

51
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
Et ils se tournent vers Turner Hayes pour ça.

52
00:02:02,121 --> 00:02:05,124
Tourneur? Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça.

53
00:02:05,207 --> 00:02:07,209
Elle a un trou propre à travers elle.

54
00:02:07,543 --> 00:02:09,462
GCPD aime l'épée M.O.

55
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
Mais pas autant qu'ils aiment son ADN

56
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
sous ses ongles.

57
00:02:12,923 --> 00:02:14,342
Cela ne veut pas dire qu'il l'a tuée.

58
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
M. Dent, avec tout le respect que je vous dois.

59
00:02:16,844 --> 00:02:18,638
Je sais que tu as eu une relation avec lui

60
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
mais tu me dis toujours : "Tu dois faire confiance aux preuves."

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
Et les preuves pointent vers Turner.

62
00:02:24,352 --> 00:02:26,520
Ce que je dois faire c'est découvrir la vérité

63
00:02:27,938 --> 00:02:29,315
quoi que ce soit.

64
00:02:58,761 --> 00:02:59,970
Comment as-tu pu faire ça ?

65
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
Après toutes les fois

66
00:03:02,139 --> 00:03:03,474
que Turner a risqué son cul pour vous les gars

67
00:03:03,557 --> 00:03:05,476
tu viens de l'abandonner à la Cour des Hiboux ?

68
00:03:05,559 --> 00:03:07,103
Hé, hé ! Je suis dans la chorale, blonde.

69
00:03:07,186 --> 00:03:08,396
Prêchons à ces païens.

70
00:03:08,479 --> 00:03:09,855
Si nous l'avions poursuivi, nous serions tous morts

71
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
et il n'y aurait plus personne d'autre pour sauver Turner.

72
00:03:11,440 --> 00:03:13,943
Ouais! Alors vous venez de vous sauver. Félicitations!

73
00:03:14,026 --> 00:03:16,278
Hé. Pointer du doigt ne le ramènera pas.

74
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
Non, mais cela vous montre sur qui vous pouvez compter.

75
00:03:18,239 --> 00:03:19,907
Vous ne pouvez faire la leçon à personne sur l’esprit d’équipe.

76
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
Vous nous avez laissés pour morts dans la Wayne Tower

77
00:03:21,283 --> 00:03:22,326
aller surveiller une montre.

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
Ouais, et Turner m'a quand même sauvé.

79
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Parce qu'il ne laisserait jamais l'un de nous derrière lui

80
00:03:26,789 --> 00:03:28,165
la façon dont nous venons de le quitter.

81
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
Il est encore temps de le sauver, d'accord ?

82
00:03:30,543 --> 00:03:32,294
Nous avons tous entendu ce que la Cour a dit.

83
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Ils ont des projets pour lui.

84
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
Attendez. Quels projets ?

85
00:03:35,339 --> 00:03:37,675
Eh bien, je parie qu'ils n'incluent pas la demande de conseils vocaux

86
00:03:37,758 --> 00:03:39,427
de l'ancien président du Glee Club.

87
00:03:39,510 --> 00:03:41,178
Si leurs plans incluaient un sac mortuaire

88
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
ils l'auraient trouvé juste à côté de Cressida.

89
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
- Je suis plus préoccupé par notre plan. - Quel projet ?

90
00:03:45,599 --> 00:03:47,393
Celui dont nous aurons besoin pour sauver Turner.

91
00:03:47,476 --> 00:03:48,519
Entrer où ?

92
00:03:48,602 --> 00:03:50,104
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils l'ont emmené.

93
00:03:50,187 --> 00:03:52,106
Et ce n'est pas comme si nous savions quand passer à leur prochaine soirée

94
00:03:52,189 --> 00:03:53,858
pour fêter le vol d'un tableau !

95
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
C'est en fait une carte...

96
00:03:56,068 --> 00:03:58,904
ce qui ne mène nulle part.

97
00:03:59,947 --> 00:04:00,990
Que veux-tu dire?

98
00:04:01,198 --> 00:04:02,408
Cette carte est censée diriger la Cour

99
00:04:02,491 --> 00:04:03,617
jusqu'à leur dernière réserve d'Electrum

100
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
mais c'est juste une carte du vieux Gotham.

101
00:04:05,202 --> 00:04:06,370
Il n'y a pas de "X marque l'endroit".

102
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
Rien n'indique où il pourrait se trouver. Rien.

103
00:04:13,252 --> 00:04:14,754
Les artistes ne signent-ils généralement pas leur travail

104
00:04:14,837 --> 00:04:16,380
dans l'un des coins inférieurs d'une pièce ?

105
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Oui, ils le font. Pourquoi?

106
00:04:19,425 --> 00:04:21,510
Ce n'est pas là qu'Alan Wayne a paraphé cette carte.

107
00:04:21,719 --> 00:04:22,762
Regarder!

108
00:04:25,139 --> 00:04:26,932
Ouais. C'est bizarre. Je n'ai même pas remarqué ça.

109
00:04:27,016 --> 00:04:30,060
D'accord, donc Alan Wayne était un débutant artistique ?

110
00:04:30,144 --> 00:04:32,229
Ou alors il savait exactement ce qu'il faisait

111
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
et voici sa version

112
00:04:33,522 --> 00:04:34,982
de "X marque l'endroit."

113
00:04:35,441 --> 00:04:37,067
D'accord, donc nous ne savons pas où se trouve la Cour

114
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
mais nous savons ce qu'ils recherchent.

115
00:04:38,360 --> 00:04:39,445
Droite? Électrum.

116
00:04:39,528 --> 00:04:40,696
Alors si nous pouvions y arriver en premier...

117
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Nous pouvons utiliser l'Electrum pour sauver Turner.

118
00:04:42,948 --> 00:04:44,408
Je veux sauver Turner autant que toi

119
00:04:44,492 --> 00:04:45,993
mais donner à la Cour exactement ce qu'elle veut

120
00:04:46,076 --> 00:04:47,495
cela semble peut-être une mauvaise idée.

121
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
Quel autre choix avons-nous ?

122
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Le Manoir Wayne.

123
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Pourquoi suis-je ici ?

124
00:05:14,855 --> 00:05:16,190
Que me veux-tu ?

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
Ma réponse n'a pas changé.

126
00:05:19,693 --> 00:05:21,695
Je ne te rejoindrai jamais.

127
00:05:22,780 --> 00:05:24,114
Ou abandonner mes amis.

128
00:05:28,619 --> 00:05:30,120
Tu as tué mon père.

129
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
Alors si tu veux me tuer aussi

130
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
autant en finir avec ça.

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Je ne veux pas te tuer.

132
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Toi.

133
00:05:50,766 --> 00:05:52,560
Contrairement à ce que l'on pourrait croire...

134
00:05:54,311 --> 00:05:55,563
Je ne suis pas ton ennemi.

135
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
Pourquoi montrerais-tu ton visage ?

136
00:06:00,693 --> 00:06:01,735
Parce que je crois que tu mérites

137
00:06:01,819 --> 00:06:03,487
pour voir la vérité derrière le masque.

138
00:06:08,075 --> 00:06:09,326
Et pas seulement le mien.

139
00:06:14,748 --> 00:06:15,833
Cela aidera.

140
00:06:19,503 --> 00:06:21,755
Bruce Wayne n'était pas l'homme que vous pensez qu'il était.

141
00:06:22,131 --> 00:06:24,383
Et au fond, je soupçonne que vous ressentez cela.

142
00:06:26,343 --> 00:06:27,928
J'ai juste eu trop peur...

143
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
regarder la vérité dans les yeux.

144
00:07:19,898 --> 00:07:20,982
Lincoln ?

145
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
Lincoln, je sais que ce n'est pas réel.

146
00:07:26,237 --> 00:07:27,739
Je sais que tu regardes.

147
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
Eh bien, me voici. Allez.

148
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
Allons-y. Faisons ça.

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
Allez!

150
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Dis-moi juste ce que tu veux.

151
00:07:52,013 --> 00:07:53,098
Lincoln ?

152
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Lincoln.

153
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
Qu'est-ce que tu me fais ?

154
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Tourneur ? - Fils ?

155
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Maman? Papa?

156
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Mon bébé !

157
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
Mon Dieu, tu nous as manqué, gamin.

158
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Lorsque vous avez terminé, déplacez l’équipage vers le côté sud.

159
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
- Tu es bon en maths, non ? - Impressionnant.

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
Quelles sont les chances qu'une étude géologique

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,546
se produit de manière aléatoire à ce moment précis

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,382
à l'endroit exact où nous pensons qu'Alan Wayne a caché l'Electrum ?

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
Eh bien, si la probabilité est égale

164
00:09:53,259 --> 00:09:54,469
le nombre d'issues favorables

165
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
divisé par le nombre de résultats totaux

166
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
Je dirais zéro.

167
00:09:59,182 --> 00:10:00,600
Attends, tu reconnais ce nom ?

168
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
Gotham Géo.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
C'est une société du grand livre McKillen.

170
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
L'une des façades utilisées par la Cour pour laver son argent.

171
00:10:06,898 --> 00:10:07,982
Ils nous ont battus ici.

172
00:10:08,066 --> 00:10:09,651
Eh bien, s'ils recherchent Electrum

173
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
il ne semble pas qu'ils l'aient encore trouvé.

174
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
Il existe une façon de le savoir.

175
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
Puis-je?

176
00:10:20,370 --> 00:10:22,288
- Je ne le ressens pas vraiment. - Attendez. Je suis désolé.

177
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
Est-ce que tu m'utilises comme appât ?

178
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Une manière de faire reculer le féminisme de quelques décennies.

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
Oh, je suis désolé. Avez-vous une meilleure idée ?

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
Bien. Permettez-moi.

181
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Des temps désespérés...

182
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
mesures désespérées.

183
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Salut, monsieur l'ouvrier du bâtiment

184
00:10:40,098 --> 00:10:42,183
dans votre casque.

185
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
À quelle profondeur peut-on creuser ?

186
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
C'est une distraction, pas une séduction.

187
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
Pourquoi ai-je été nommé pour être la distraction ?

188
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Parce que tu es...

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
très distrayant. Maintenant, vas-y.

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
Excusez-moi, monsieur.

191
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
Salut. Je suis désolé. Je pense que je suis perdu.

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
Je me demandais si vous pouviez peut-être m'aider.

193
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
Oh ouais. Bien sûr. Que cherches-tu ?

194
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
Merci.

195
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
On m'a dit qu'il y avait un chariot à café à proximité. Est-ce que c'est...

196
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Ce que tu veux faire, c'est suivre ce chemin ici

197
00:11:19,888 --> 00:11:21,097
vers le prochain virage

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
et c'est juste de l'autre côté de la colline.

199
00:11:22,473 --> 00:11:25,185
Super. Juste par ici ? Merci beaucoup.

200
00:11:25,268 --> 00:11:26,311
Merci!

201
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Marty a dit qu'il avait heurté quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?

202
00:11:30,732 --> 00:11:31,983
Un autre cadre de vélo.

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Cela fait trois vélos

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
deux ratons laveurs morts et une véritable montagne d’argile.

205
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Alors continuez à creuser.

206
00:11:37,071 --> 00:11:38,740
Écoutez, nous arrivons à la 20ème heure ici.

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
Ne serait-ce pas plus facile si nous savions ce que nous recherchions ?

208
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
S'ils voulaient que nous le sachions, ils nous le diraient.

209
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Maintenant, creusez. Nous perdons la lumière du jour.

210
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
Alors, comment voulons-nous jouer à ça ?

211
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Nous pourrions nous faufiler sur le site à la tombée de la nuit et faire nos propres fouilles.

212
00:11:52,170 --> 00:11:53,838
A moins qu'ils n'arrivent les premiers.

213
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
Y a-t-il une chance que Cullen ait des bottes de travail et un casque de sécurité ?

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Je suis désolé. As-tu changé de cheveux

215
00:11:58,593 --> 00:12:01,429
et ce domaine général ?

216
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Une façon d'aider l'équipe à réfléchir.

217
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
Les gars, venez ici.

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Et s'ils n'avaient pas trouvé Electrum

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,813
parce qu'ils creusent au mauvais endroit ?

220
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Ces trous me dérangent.

221
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
Regarder.

222
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Ils sont bien trop propres pour être usés.

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,697
C'est délibéré, c'est une sorte de modèle.

224
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
Un motif que la Cour ne pouvait pas voir avec la carte dans son cadre, mais...

225
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas une carte

226
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
avec des trous dedans ?

227
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Et si c'était autre chose ?

228
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
Et si...

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
Et si les trous étaient la carte ?

230
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Qu'en penses-tu?

231
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
- Une constellation ? - Non.

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,100
Quoi ? On va vraiment douter en groupe d'un Sagittaire ?

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,936
Cela ne ressemble pas non plus au code Morse.

234
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
A quoi ça ressemble si vous les connectez ?

235
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
Ça commence à ressembler à...

236
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Une ligne d'horizon.

237
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
Si nous alignons les trous avec l'horizon de Gotham

238
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
alors peut-être que nous trouverons l'emplacement de l'Electrum.

239
00:13:16,462 --> 00:13:17,547
Ouais, peut-être.

240
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
En supposant que cette carte ait été créée dans ce beffroi précis

241
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
regardant par cette fenêtre exacte

242
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
et nous nous sommes téléportés dans le temps cent ans

243
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
pour admirer l'ancienne ligne d'horizon de Gotham.

244
00:13:27,807 --> 00:13:28,891
Oh mon Dieu.

245
00:13:29,684 --> 00:13:30,768
Tu es génial !

246
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
Vraiment? Parce que je viens de proposer le voyage dans le temps.

247
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
Ouais. Pas toi. Carrie.

248
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
Puis-je emprunter ton ordinateur portable très rapidement ?

249
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Bien sûr.

250
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
OK, alors quand la Cour a volé la collection d'art d'Alan Wayne

251
00:13:39,444 --> 00:13:42,363
ils ont pris un tableau très célèbre de la vieille ligne d’horizon de Gotham.

252
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
Et si...

253
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
Alan Wayne a conçu cette carte

254
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
avec ce tableau ?

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
Tu as raison. Je suis brillant.

256
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
Alors, Harper, quelles sont les chances que l'Electrum soit caché

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
directement sous ce bâtiment ?

258
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Tout bien considéré...

259
00:14:07,722 --> 00:14:08,931
Je dirais cent pour cent.

260
00:14:23,197 --> 00:14:25,074
Tu as tellement grandi.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,744
Regardez-vous. Pratiquement un homme adulte.

262
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
Nous sommes si fiers de toi, Turner.

263
00:14:37,169 --> 00:14:38,253
Tu n'es pas réel.

264
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
Cela ne se produit pas vraiment.

265
00:14:42,466 --> 00:14:43,801
C'est ce que Lincoln a mis sur le couteau.

266
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Ça me dérange.

267
00:14:45,010 --> 00:14:46,053
Non... non. Hé, tourne-toi.

268
00:14:46,136 --> 00:14:47,388
Regarde-moi, regarde-moi.

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,516
Nous sommes réels pour vous en ce moment.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,228
Je veux que tu le sois.

271
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
Vous n'avez aucune idée de combien.

272
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Je sais.

273
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Je sais.

274
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
Hé. Nous savons tout

275
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
que tu as vécu.

276
00:15:06,031 --> 00:15:07,408
Turner, nous t'aimons.

277
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
Je t'aime aussi.

278
00:15:12,830 --> 00:15:14,456
Tu m'as tellement manqué.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
Le jour où tu es mort, mon monde entier s'est arraché sous moi.

280
00:15:19,670 --> 00:15:21,046
Bien sûr, c’est le cas.

281
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
Mais Bruce vous a offert un tout nouveau monde.

282
00:15:29,263 --> 00:15:30,431
Je t'ai donné...

283
00:15:30,973 --> 00:15:32,724
tout ce que nous n'avons jamais pu.

284
00:15:33,142 --> 00:15:35,978
Il m'a donné beaucoup de choses. Il ne pourra jamais te ramener.

285
00:15:36,145 --> 00:15:37,396
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

286
00:15:37,771 --> 00:15:39,857
Mais il t'a aidé à nous oublier.

287
00:15:40,357 --> 00:15:42,443
Vous a aidé à avancer.

288
00:15:43,610 --> 00:15:45,237
Je n'ai jamais évolué, maman.

289
00:15:45,571 --> 00:15:47,156
Je pense à quoi veut en venir ta mère

290
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
c'est si tu étais si profondément

291
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
affecté par nos morts...

292
00:15:52,870 --> 00:15:55,873
alors pourquoi n'as-tu pas cherché un peu plus attentivement notre tueur ?

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
- Bosse. - M. Dent.

294
00:16:15,893 --> 00:16:18,020
J'ai les résultats des échantillons que vous avez envoyés.

295
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
Et?

296
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
J'ai une correspondance positive

297
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
pour Cressida Clarke.

298
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Comment souhaiteriez-vous que ce soit classé ?

299
00:16:30,282 --> 00:16:31,325
Monsieur?

300
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
Bonjour?

301
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
Classez-le comme preuve supplémentaire trouvée sur les lieux.

302
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
Merci.

303
00:16:49,218 --> 00:16:50,385
Si tu regardes ça

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
ça veut dire que je suis derrière les barreaux

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,475
pour les meurtres du maire Hill et de Cressida Clarke.

306
00:16:56,558 --> 00:16:58,352
Et il y a de fortes chances que tu puisses aussi prouver

307
00:16:58,435 --> 00:17:02,773
que j'ai accusé Turner Hayes de ces crimes.

308
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
En tant que procureur

309
00:17:07,861 --> 00:17:11,198
mes cas vivent et meurent sur la base de preuves.

310
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
Et je serai le premier à l'admettre

311
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
que les preuves contre moi sont sacrément convaincantes.

312
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
Mais j'enregistre ça pour te dire

313
00:17:20,374 --> 00:17:22,793
que c’est sans équivoque faux.

314
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
Je suis innocent.

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
Et le Harvey Dent que tu connais

316
00:17:29,675 --> 00:17:31,134
n'est pas un meurtrier.

317
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Donc en supposant que nous lisions correctement la carte d'Alan Wayne

318
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
l'Electrum devrait être proche.

319
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Quelqu'un d'autre a-t-il effrayé ces tunnels ?

320
00:17:47,985 --> 00:17:49,486
- Ils se sentent tellement... - Humides ?

321
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
J'allais dire claustrophobe.

322
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
Tu sais, nous sommes en fait assez près des égouts

323
00:17:53,198 --> 00:17:54,866
où le corps d'Alan Wayne a été retrouvé.

324
00:17:54,950 --> 00:17:57,327
OK, alors peut-être qu'il n'est pas mort en tombant dans un égout.

325
00:17:57,411 --> 00:17:59,621
Peut-être qu'il est mort en trébuchant avec les médicaments Talon

326
00:17:59,705 --> 00:18:00,956
à la recherche de l'Electrum qu'il a caché

327
00:18:01,039 --> 00:18:02,541
dans une tentative désespérée de lui sauver la vie.

328
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Les gars, j'aurais peut-être trouvé quelque chose.

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,429
Granit.

330
00:18:15,512 --> 00:18:16,555
Il est probable que le minéral moulu soit présent

331
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
quand ils ont creusé les tunnels à l'époque.

332
00:18:19,266 --> 00:18:20,309
Bon sang.

333
00:18:22,394 --> 00:18:24,187
Alors, comment cette chose est-elle censée détecter un alliage ?

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,982
c'est si rare qu'il n'existe peut-être même pas sur la planète Terre ?

335
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
Ce n’est pas possible.

336
00:18:28,692 --> 00:18:31,820
Mais il peut filtrer les fréquences des alliages connus.

337
00:18:31,903 --> 00:18:33,530
Il faut juste trouver l'intrus.

338
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
Je suis sûr que Turner serait rassuré de savoir

339
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
sa vie est dans la balance d'un détecteur de roches fait maison.

340
00:18:39,661 --> 00:18:41,997
Freek n'est peut-être pas Bat-tech, mais...

341
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
si Electrum est là, elle le trouvera.

342
00:18:44,916 --> 00:18:46,710
Et Turner reviendra avant le bal.

343
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
Turner, c'est beaucoup de choses, mais...

344
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
mon rendez-vous de bal n'en fait pas partie.

345
00:18:51,465 --> 00:18:52,841
Bien. Votre amitié

346
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
continuera à récolter ses fruits.

347
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Turner est comme un frère pour moi.

348
00:18:57,429 --> 00:18:59,598
Mais j'apprécie votre intérêt pour ma vie sexuelle.

349
00:18:59,681 --> 00:19:00,724
Puis-je?

350
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
C'est bien, non ?

351
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Découvrons.

352
00:19:23,455 --> 00:19:24,498
Se déplacer.

353
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
Houston, nous avons Electrum.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
- Je pensais que ce serait plus grand. - Même.

355
00:20:11,545 --> 00:20:12,671
- Moi aussi. - Convenu.

356
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
D'accord. Il offre l’immortalité aux humains. Peut-être laisser un peu de temps.

357
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
Eh bien, si la Cour pense qu'un petit caillou

358
00:20:17,759 --> 00:20:19,886
ça vaut un siècle de meurtre

359
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
et la moustache virevolte

360
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
pensez simplement à ce que pourraient valoir deux petites pierres.

361
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Duel ? D'accord.

362
00:20:27,185 --> 00:20:28,270
Bon sang!

363
00:20:28,895 --> 00:20:30,564
C'était mon couteau préféré !

364
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
Tu as de la chance qu'on ait besoin de toi, espèce d'idiot !

365
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
Ou quoi ? Tu casserais un autre couteau en essayant de le tuer ?

366
00:20:34,901 --> 00:20:36,236
C'est indestructible.

367
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
C'est tout l'intérêt. Il vit éternellement.

368
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Je suppose que si je dirigeais une ancienne société secrète

369
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Je voudrais que le Talon qui me protège soit également insensible à la mort.

370
00:20:42,909 --> 00:20:44,828
Astérisque, décapitation non incluse.

371
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
Ou vous pourriez utiliser l’alliage pour sauver de vraies personnes malades.

372
00:20:47,456 --> 00:20:49,583
Si les médecins et les scientifiques pouvaient étudier cela

373
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
cela pourrait révolutionner la médecine moderne.

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
Eh bien, pour l'instant, il va juste rester ici à ramasser la poussière

375
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de retrouver Turner.

376
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
Je pense que je sais comment faire ça.

377
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
Il ne devrait s'agir que d'une simple triangulation d'ondes radio.

378
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
Cela peut être un peu imprécis

379
00:21:08,935 --> 00:21:10,854
mais nous pourrions tenter une multilatération à portée réelle.

380
00:21:10,937 --> 00:21:13,106
Bon. Cela nous rend encore plus précis.

381
00:21:13,190 --> 00:21:14,274
Une fois que je pourrai identifier

382
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
la fréquence exacte sur cette radio...

383
00:21:16,026 --> 00:21:18,195
Je peux l'exécuter dans mon programme pour identifier les coordonnées.

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
D'accord, est-ce quelque chose que nous devons comprendre

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
ou pouvons-nous passer au moment « aha » ?

386
00:21:22,407 --> 00:21:24,326
Puisque nous savons que la Cour contrôle l'équipe de construction

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
et nous savons à quel point ce petit rocher est important

388
00:21:26,161 --> 00:21:27,204
à leur existence même...

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
Ils voudraient des mises à jour minute par minute sur leurs progrès.

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
- Alors ils écoutent la radio ? - Merci.

391
00:21:31,833 --> 00:21:35,086
Si je peux isoler les signaux de fréquence entrants et sortants...

392
00:21:37,964 --> 00:21:39,216
Ensuite, je peux les trianguler

393
00:21:39,299 --> 00:21:41,802
vers une installation de détection au sol à proximité

394
00:21:41,885 --> 00:21:44,888
qui devrait géolocaliser la latitude et la longitude de la Cour

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,264
ce qui pourrait nous conduire à Turner.

396
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
- En théorie. - En théorie.

397
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
Electrum guérit-il les rancunes ? Parce que c'est juste le cas.

398
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
Parlez-moi de ça !

399
00:21:51,812 --> 00:21:53,271
Si Sharper jouait aussi bien dès le saut

400
00:21:53,355 --> 00:21:55,106
nous aurions blanchi nos noms il y a des mois.

401
00:21:55,190 --> 00:21:56,274
Désolé. Plus net ?

402
00:21:56,358 --> 00:21:58,026
Quoi? Harphanie ?

403
00:22:00,737 --> 00:22:02,197
- J'ai verrouillé le signal. - Oui.

404
00:22:08,411 --> 00:22:09,621
Attendez. Cela ne peut pas être vrai.

405
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
Pourquoi l'auraient-ils emmené là-bas ?

406
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
En fait, c’est tout à fait logique.

407
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
D'accord. D'accord. Nous avons donc eu la place. Que fait-on une fois sur place ?

408
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
J'espère que quelque chose qui n'implique pas

409
00:22:17,295 --> 00:22:19,172
donner une arme biologique à une cabale meurtrière.

410
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
Ouais. Cela a du sens. D'accord, Duela...

411
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Où est Duela ?

412
00:22:24,678 --> 00:22:26,054
Où est l'Electrum ?

413
00:22:31,685 --> 00:22:32,727
Duel !

414
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
Duela, arrête ! Hé!

415
00:22:34,938 --> 00:22:36,523
Tu ne veux vraiment pas me toucher maintenant.

416
00:22:36,606 --> 00:22:38,692
- Que fais-tu? - Je fais exactement

417
00:22:38,775 --> 00:22:41,444
ce que tu devrais faire ! Je sauve Turner.

418
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Lâche-moi.

419
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
Tu ne peux pas juste donner ça

420
00:22:44,739 --> 00:22:45,991
aux personnes les plus dangereuses de Gotham !

421
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Les personnes les plus dangereuses de Gotham

422
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
prends ton ami !

423
00:22:49,911 --> 00:22:52,414
Ou préférez-vous l’abandonner à nouveau ?

424
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
Nous trouverons un moyen de sauver Turner, mais pas comme ça.

425
00:22:55,000 --> 00:22:56,668
Pas quand nous pourrions utiliser cet Electrum pour de bon.

426
00:22:56,751 --> 00:22:59,337
Bien? M'as-tu rencontré ?

427
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Oui, je t'ai rencontré.

428
00:23:00,630 --> 00:23:02,674
J'ai rencontré tellement de gens comme toi.

429
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
Des gens qui ont grandi sans une lueur d'espoir

430
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
et tu ne méritais pas ça, et eux non plus.

431
00:23:06,595 --> 00:23:08,263
Et si ce rocher pouvait contribuer à changer la donne pour tout le monde ?

432
00:23:08,346 --> 00:23:10,807
Je m'en fiche de tout le monde ! Je tiens à Turner.

433
00:23:11,808 --> 00:23:13,226
Et si on pouvait faire les deux ?

434
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
Regarder. Je pense que j'ai un moyen de sauver Turner

435
00:23:16,897 --> 00:23:18,565
et protéger Gotham en même temps.

436
00:23:31,245 --> 00:23:32,747
Choisissez une pierre, n'importe quelle pierre.

437
00:23:36,709 --> 00:23:37,793
Lequel est quoi ?

438
00:23:37,877 --> 00:23:40,046
Si vous devez demander, cela signifie que Cullen l'a tué.

439
00:23:41,881 --> 00:23:43,049
Celui-ci est le faux.

440
00:23:43,466 --> 00:23:44,800
Et cela devrait aider à le vendre.

441
00:23:52,892 --> 00:23:54,810
D'accord. Sortie sur le terrain en équipe.

442
00:23:54,894 --> 00:23:57,063
J'ai les communications, Carrie a le périmètre.

443
00:23:57,146 --> 00:23:58,648
Stéphanie sera notre centre de commandement ici

444
00:23:58,731 --> 00:24:00,524
et la voiture de fuite tourne au ralenti en bas.

445
00:24:00,608 --> 00:24:03,110
Eh bien... allons conclure un marché.

446
00:24:07,031 --> 00:24:08,199
Vous êtes de bonne humeur.

447
00:24:08,908 --> 00:24:09,992
Est-ce si bizarre ?

448
00:24:10,076 --> 00:24:12,578
Eh bien, je viens de peindre un morceau d'argile cuite au four

449
00:24:12,662 --> 00:24:14,914
se faire passer pour une météorite, pour qu'on puisse sauver notre ami

450
00:24:14,997 --> 00:24:16,666
d'un groupe d'adorateurs d'oiseaux meurtriers.

451
00:24:16,749 --> 00:24:18,668
Alors... définissez "bizarre".

452
00:24:18,751 --> 00:24:21,462
Je suis juste heureux que nous ayons enfin un plan. Poursuivez-moi en justice.

453
00:24:21,545 --> 00:24:22,630
Et ce petit éclat de bonheur

454
00:24:22,713 --> 00:24:25,299
ça n'aurait rien à voir avec une petite blonde aux yeux bleus, n'est-ce pas ?

455
00:24:25,883 --> 00:24:28,219
- OMS? Stéphanie ? - Non. Vicki Vale.

456
00:24:28,636 --> 00:24:29,887
Oui. Stéphanie.

457
00:24:31,806 --> 00:24:33,599
Stéphanie n'est pas un facteur.

458
00:24:33,849 --> 00:24:35,810
- Mais elle est ton type. - Mon genre ?

459
00:24:35,893 --> 00:24:37,979
Eh bien, vous savez, un sur deux, en fait.

460
00:24:38,145 --> 00:24:40,898
Vous ne tombez amoureux que des himbos ou des filles hétérosexuelles.

461
00:24:41,190 --> 00:24:42,775
Les gens que tu ne prends pas au sérieux

462
00:24:43,150 --> 00:24:44,276
et des gens qui ne vous aimeront pas en retour.

463
00:24:46,445 --> 00:24:49,490
Oh mon Dieu! Je ne tombe amoureux de personne, d'accord ?

464
00:24:49,573 --> 00:24:51,575
- Stéphanie et moi sommes amis. - D'accord.

465
00:24:51,659 --> 00:24:52,702
Et je suis désolé.

466
00:24:52,785 --> 00:24:54,787
N'est-ce pas toi qui m'as dit de lui donner une chance ?

467
00:24:56,998 --> 00:24:58,249
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

468
00:25:00,876 --> 00:25:01,919
Poursuivez-moi en justice.

469
00:25:11,887 --> 00:25:14,432
Avez-vous au moins essayé de découvrir qui nous a assassinés ?

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Comment peux-tu me demander ça ?

471
00:25:17,268 --> 00:25:19,186
Vous n'avez jamais pris la peine de découvrir ce qui s'est passé.

472
00:25:19,854 --> 00:25:20,938
Ou pourquoi.

473
00:25:21,814 --> 00:25:23,733
C'est comme si tu n'avais même pas remarqué notre absence.

474
00:25:23,816 --> 00:25:26,235
"Remarqué"? J'ai été détruit.

475
00:25:27,111 --> 00:25:28,779
Je n'étais qu'un enfant quand tu es mort.

476
00:25:28,946 --> 00:25:30,865
Si j'avais pu vous rendre justice, je l'aurais fait.

477
00:25:30,948 --> 00:25:32,616
Mais il aurait pu.

478
00:25:32,908 --> 00:25:34,368
Bruce Wayne, Batman.

479
00:25:34,827 --> 00:25:36,996
Le plus grand détective du monde.

480
00:25:37,496 --> 00:25:38,622
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

481
00:25:38,706 --> 00:25:40,499
Pourquoi n'a-t-il pas attrapé notre tueur ?

482
00:25:40,708 --> 00:25:42,960
C'était il y a des années. Je suis sûr qu'il a essayé.

483
00:25:43,044 --> 00:25:45,087
Je veux dire, je sais qu'il... Je sais qu'il l'a fait.

484
00:25:45,171 --> 00:25:46,338
"Il a essayé" ?

485
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
L'homme avait toutes les ressources à sa disposition.

486
00:25:50,676 --> 00:25:54,305
Batman a rendu justice à tant de personnes.

487
00:25:54,472 --> 00:25:57,600
Pourquoi pas son propre fils adoptif ?

488
00:25:57,683 --> 00:26:00,352
Il n'aurait dû reculer devant rien pour retrouver notre assassin.

489
00:26:00,436 --> 00:26:03,439
Comme si tu n'avais reculé devant rien pour trouver le sien.

490
00:26:03,773 --> 00:26:07,109
Parce que tu n'as pas assassiné Batman.

491
00:26:07,735 --> 00:26:09,111
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

492
00:26:09,361 --> 00:26:10,446
Pourquoi n'a-t-il pas attrapé notre tueur ?

493
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?

494
00:26:12,782 --> 00:26:13,949
- Pourquoi? - Je ne le fais pas...

495
00:26:14,033 --> 00:26:15,534
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?

496
00:26:15,618 --> 00:26:17,036
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?

497
00:26:17,119 --> 00:26:19,205
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?

498
00:26:19,330 --> 00:26:20,581
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?

499
00:26:21,665 --> 00:26:23,042
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

500
00:26:23,793 --> 00:26:25,169
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

501
00:26:26,212 --> 00:26:27,588
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

502
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
Je sais que ce n'est pas réel.

503
00:26:32,927 --> 00:26:34,011
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

504
00:26:35,679 --> 00:26:36,931
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

506
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

507
00:26:46,649 --> 00:26:48,234
C'était toi tout le temps.

508
00:26:49,860 --> 00:26:52,530
- Que voulez-vous de moi? - La réponse à la question.

509
00:26:53,197 --> 00:26:55,407
Vous avez été élevé par le plus grand détective du monde.

510
00:26:55,491 --> 00:26:56,575
Vous pouvez sûrement comprendre

511
00:26:56,659 --> 00:26:58,828
pourquoi il n'a jamais traduit en justice le meurtrier de vos parents.

512
00:26:58,911 --> 00:27:01,497
Vous auriez pu lui demander vous-même si vous ne l'aviez pas fait tuer.

513
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
Mais m'aurait-il dit la vérité ?

514
00:27:04,083 --> 00:27:05,960
Une vérité qu'il a niée à son propre fils.

515
00:27:06,585 --> 00:27:09,338
Une vérité que vous connaissez au plus profond de vos os.

516
00:27:09,839 --> 00:27:12,133
Pensez-y, Turner. Il y a dix ans, tes parents

517
00:27:12,216 --> 00:27:16,387
Les citoyens moyens de Gotham meurent subitement, laissant derrière eux un enfant.

518
00:27:16,887 --> 00:27:18,264
Cela arrive tous les jours.

519
00:27:19,265 --> 00:27:20,766
Mais ce jour-là

520
00:27:21,433 --> 00:27:23,936
l'homme le plus riche de la ville se présente à leurs funérailles

521
00:27:24,019 --> 00:27:27,022
et décide qu'il veut adopter leur petit garçon ?

522
00:27:29,692 --> 00:27:31,110
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi ?

523
00:27:33,154 --> 00:27:36,198
Parmi les centaines d'innocents et de nécessiteux

524
00:27:36,282 --> 00:27:39,118
petits orphelins désespérés vivant dans la crasse de cette ville

525
00:27:39,451 --> 00:27:42,037
Bruce Wayne t'a choisi.

526
00:27:45,332 --> 00:27:47,126
Vous essayez de me manipuler.

527
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
Tu as planté tout ça dans ma tête pour que je rejoigne ton culte tordu.

528
00:27:50,838 --> 00:27:52,715
Ce n'est pas du contrôle mental, Turner.

529
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
Je n'ai proposé que des suggestions.

530
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Posé les questions nécessaires.

531
00:27:57,553 --> 00:28:00,389
Votre subconscient leur a donné vie comme il l’entendait.

532
00:28:00,764 --> 00:28:02,016
Mais il faut l'admettre...

533
00:28:02,975 --> 00:28:06,770
Tant de choses dans votre vie prennent soudainement un sens maintenant, n'est-ce pas ?

534
00:28:06,854 --> 00:28:08,522
- Allez en enfer. - Nous savons tous que Bruce

535
00:28:08,606 --> 00:28:10,524
n'a jamais pu se remettre du meurtre de ses propres parents.

536
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
Pourquoi vous a-t-il pressé de quitter le vôtre ?

537
00:28:12,693 --> 00:28:14,778
- Vous ne le connaissez pas. - Mais tu le fais.

538
00:28:15,154 --> 00:28:17,865
Au fond, tu sais que ce n'était ni de la chance ni le destin

539
00:28:17,948 --> 00:28:19,617
ou un billet de loterie gagnant.

540
00:28:19,783 --> 00:28:23,037
Ce n’était pas de la compassion, ni de la charité, ni de l’amour.

541
00:28:23,120 --> 00:28:24,496
Non, non !

542
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
C'était de la culpabilité, Turner.

543
00:28:27,124 --> 00:28:28,167
Non.

544
00:28:28,250 --> 00:28:29,335
Il t'a tout donné

545
00:28:29,418 --> 00:28:32,671
parce qu'il t'avait déjà tout pris.

546
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
Vous connaissez la vérité.

547
00:28:36,675 --> 00:28:39,303
Maintenant, dis-le à voix haute. Dites-moi.

548
00:28:40,763 --> 00:28:42,431
Pourquoi es-tu devenu orphelin ?

549
00:28:48,395 --> 00:28:50,481
Parce que Batman m'en a fait un.

550
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Réalisant que tout ce que vous pensiez savoir sur votre père

551
00:28:57,197 --> 00:28:58,281
était un mensonge.

552
00:28:58,365 --> 00:29:01,117
C'est son héritage pour lequel tu as travaillé si dur pour être à la hauteur

553
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
était une affaire de tromperie et de trahison.

554
00:29:04,037 --> 00:29:06,539
Je ne peux pas commencer à imaginer ce que tu ressens en ce moment.

555
00:29:08,124 --> 00:29:10,377
Tu as passé la majeure partie de ta vie à essayer de prouver

556
00:29:10,460 --> 00:29:12,003
que tu étais digne de lui.

557
00:29:12,087 --> 00:29:13,463
Mais j'espère que tu vois

558
00:29:14,506 --> 00:29:16,132
il n'a jamais été digne de toi.

559
00:29:17,467 --> 00:29:18,969
Mais il y a de la liberté là-dedans.

560
00:29:20,095 --> 00:29:22,597
Liberté de créer votre propre héritage.

561
00:29:22,681 --> 00:29:24,641
Tu veux me montrer la liberté ? Détache-moi.

562
00:29:24,724 --> 00:29:27,435
Oh, je ne gagnerais jamais ce combat, pas contre toi.

563
00:29:27,519 --> 00:29:29,104
Tu es trop fort, trop motivé.

564
00:29:30,188 --> 00:29:32,107
Tu as le potentiel que mon propre fils

565
00:29:32,357 --> 00:29:33,817
jeté par la fenêtre.

566
00:29:34,276 --> 00:29:35,694
C'est peut-être l'orphelin en toi.

567
00:29:36,111 --> 00:29:39,447
Ce feu pour lutter pour ce en quoi tu crois

568
00:29:40,949 --> 00:29:42,617
même si cela signifie tuer pour cela.

569
00:29:43,994 --> 00:29:45,036
Dites-moi.

570
00:29:46,121 --> 00:29:48,623
Qu'avez-vous ressenti en tuant le Talon ?

571
00:29:49,499 --> 00:29:50,583
Bien?

572
00:29:51,376 --> 00:29:52,961
Exaltant, juste ?

573
00:29:53,503 --> 00:29:54,754
Vous n'avez pas hésité.

574
00:29:54,838 --> 00:29:57,132
Tu n'as pas hésité, et d'un seul coup audacieux

575
00:29:57,215 --> 00:29:59,301
tu as tué l'homme qui a tué ton père.

576
00:29:59,384 --> 00:30:02,512
Vous l'avez vengé. Et à ce moment-là

577
00:30:02,679 --> 00:30:05,265
tu as fait quelque chose que même Batman ne pouvait pas faire.

578
00:30:06,516 --> 00:30:07,767
Comment ça s'est passé

579
00:30:08,268 --> 00:30:11,938
être plus puissant que ton père, le Chevalier Noir ?

580
00:30:12,772 --> 00:30:14,983
Tu ne lui dois plus rien, Turner.

581
00:30:15,066 --> 00:30:18,403
Il vous a trahi, il a refusé la justice à vos parents.

582
00:30:18,486 --> 00:30:20,655
Il vous a refusé justice.

583
00:30:23,283 --> 00:30:26,286
Alors pourquoi ne pas devenir celui qui le livre ?

584
00:30:27,787 --> 00:30:28,872
Rejoignez-nous.

585
00:30:30,582 --> 00:30:31,624
Rejoignez-nous.

586
00:30:35,170 --> 00:30:37,839
Devenez notre nouveau Talon.

587
00:30:47,432 --> 00:30:49,351
- D'accord, tout est clair. - Nous y sommes.

588
00:30:49,434 --> 00:30:51,936
Et je serai là pour m'assurer que vous avez une issue.

589
00:30:52,187 --> 00:30:55,315
Toi et ces lunettes de chauve-souris fantaisie avez déjà eu un 20 sur notre garçon ?

590
00:30:55,523 --> 00:30:58,276
Pièce principale, devant et à gauche.

591
00:30:58,360 --> 00:31:00,278
Je capte plusieurs signatures thermiques.

592
00:31:01,529 --> 00:31:03,531
Oh, je serai celui qui apportera la chaleur.

593
00:31:05,950 --> 00:31:07,202
Tu es délirant

594
00:31:07,285 --> 00:31:10,205
si tu penses que je deviendrai un jour ta mascotte de tueur en série.

595
00:31:10,288 --> 00:31:11,664
Il ne s'agit pas de tuer, Turner.

596
00:31:11,748 --> 00:31:14,250
Il s'agit de se battre pour le Gotham que vous voulez voir.

597
00:31:14,334 --> 00:31:15,585
C'est une sacrée façon de décrire

598
00:31:15,668 --> 00:31:17,462
éliminer tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin.

599
00:31:17,545 --> 00:31:19,798
Personne n'est au-dessus de la mort, pas même Batman.

600
00:31:19,881 --> 00:31:20,965
Mais le Talon...

601
00:31:21,591 --> 00:31:23,051
le Talon n'est pas n'importe qui.

602
00:31:23,176 --> 00:31:24,427
Le Talon est mort.

603
00:31:24,511 --> 00:31:26,388
Un Talon est mort, oui.

604
00:31:26,846 --> 00:31:29,015
Il n'était pas le premier et il ne sera pas le dernier.

605
00:31:29,933 --> 00:31:31,393
Prenez le manteau.

606
00:31:31,684 --> 00:31:32,727
Rejoignez-nous.

607
00:31:33,478 --> 00:31:34,854
Forgez votre propre chemin.

608
00:31:34,938 --> 00:31:36,689
Ou prenez la porte d'entrée !

609
00:31:38,817 --> 00:31:40,193
C'est beaucoup plus direct.

610
00:31:42,570 --> 00:31:44,697
Zaddy Mars. Que sais-tu ?

611
00:31:47,283 --> 00:31:48,660
Il part avec nous.

612
00:31:54,749 --> 00:31:56,334
Matériel sexy.

613
00:31:57,043 --> 00:31:59,546
Un instant. Je pensais que ce serait formel

614
00:31:59,629 --> 00:32:02,298
alors je me suis habillé pour l'occasion.

615
00:32:11,641 --> 00:32:13,351
Tu dois être la fille du Joker.

616
00:32:13,435 --> 00:32:16,271
Tout ce que papa peut faire, je peux le faire mieux.

617
00:32:21,526 --> 00:32:23,403
Votre pierre magique pour la vie de Turner.

618
00:32:23,570 --> 00:32:27,115
Et si vous ou l'un de vos petits copains hiboux

619
00:32:27,198 --> 00:32:29,117
essayez n'importe quoi

620
00:32:30,577 --> 00:32:32,996
ils vont ramasser des plumes sur des kilomètres.

621
00:32:33,079 --> 00:32:35,373
Ne la testez pas. Elle est folle.

622
00:32:51,764 --> 00:32:53,099
- Tourneur ! - Turner, non !

623
00:32:53,183 --> 00:32:54,267
Dieu! Non!

624
00:33:01,065 --> 00:33:03,485
Maintenant, si c'est vraiment Electrum

625
00:33:03,776 --> 00:33:05,570
ça devrait le guérir avant qu'il ne saigne.

626
00:33:13,369 --> 00:33:15,288
Mais il semblerait que vous m'ayez apporté un faux.

627
00:33:15,830 --> 00:33:17,248
Papa aurait eu un plan B.

628
00:33:17,999 --> 00:33:19,876
Le plan B ne rentrait pas dans sa veste !

629
00:33:23,838 --> 00:33:25,006
C'est la vraie chose.

630
00:33:25,548 --> 00:33:26,966
Laisse-moi le guérir, et c'est à toi.

631
00:33:59,249 --> 00:34:00,917
J'ai tenu ma part du marché.

632
00:34:20,687 --> 00:34:23,439
Turner, mon offre est toujours valable.

633
00:34:28,278 --> 00:34:30,280
Êtes-vous d'accord? Tourneur?

634
00:35:03,355 --> 00:35:04,440
Est-ce que ça fait mal ?

635
00:35:05,149 --> 00:35:07,484
Non. Mon cou non plus.

636
00:35:15,075 --> 00:35:16,118
Besoin de quelque chose ?

637
00:35:16,243 --> 00:35:18,412
Honnêtement, après tout ce que Lincoln m'a fait subir

638
00:35:18,495 --> 00:35:20,164
Je suis juste heureux d'être ici avec toi.

639
00:35:20,372 --> 00:35:23,626
Pouvons-nous consacrer deux minutes au fait que le père de Brody soit à la tête du tribunal ?

640
00:35:23,834 --> 00:35:25,210
Je veux dire, je savais que c'était un connard

641
00:35:25,294 --> 00:35:27,713
mais je ne pensais pas qu'il était carrément méchant.

642
00:35:30,466 --> 00:35:32,968
Que t'a-t-il fait ?

643
00:35:35,220 --> 00:35:37,306
Je suis là maintenant. C'est ce qui compte.

644
00:35:38,849 --> 00:35:40,017
Merci à vous.

645
00:35:41,268 --> 00:35:43,562
Et le reste de ces... cinglés.

646
00:35:47,316 --> 00:35:49,068
Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ?

647
00:35:51,111 --> 00:35:52,363
Peu importe ce que c'est.

648
00:35:56,492 --> 00:35:57,576
Dès que tu es prêt.

649
00:36:16,387 --> 00:36:18,180
Tu as fait le bon choix ce soir, tu sais.

650
00:36:19,264 --> 00:36:21,058
Tu essaies de me convaincre ou toi ?

651
00:36:21,433 --> 00:36:22,518
J'en suis sûr.

652
00:36:23,894 --> 00:36:25,688
Il y a quelques personnes là-bas qui seraient d'accord.

653
00:36:26,522 --> 00:36:28,941
Vous saviez qu'il y avait de fortes chances que la Cour nous accuse de bluffer.

654
00:36:29,233 --> 00:36:31,026
Tu ne voulais même pas abandonner l'Electrum

655
00:36:31,568 --> 00:36:33,737
mais vous saviez que c'était une meilleure option que le blouson aviateur de Duela.

656
00:36:33,821 --> 00:36:37,157
Nous devions avoir un plan B qui ne nous mènerait pas tous à la mort.

657
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Mais donner aux méchants les moyens de vivre éternellement

658
00:36:41,787 --> 00:36:43,747
ce n'est pas exactement sorti du manuel Bat.

659
00:36:44,832 --> 00:36:45,874
Non.

660
00:36:50,796 --> 00:36:53,215
Mais cela pourrait être le premier chapitre du Livre de Robin.

661
00:36:55,676 --> 00:36:57,469
Tu dois t'accorder une pause, Carrie.

662
00:36:58,762 --> 00:37:00,389
Vous avez sauvé Turner ce soir.

663
00:37:00,848 --> 00:37:02,433
Il est vivant grâce à toi.

664
00:37:03,767 --> 00:37:05,644
J'ai toujours voulu être un héros.

665
00:37:07,396 --> 00:37:10,733
Depuis que j'ai vu pour la première fois le signal Bat éclairer le ciel.

666
00:37:11,650 --> 00:37:13,152
C'est juste que... je ne savais pas que ça voudrait dire

667
00:37:13,235 --> 00:37:15,237
devoir choisir quelles vies sauver

668
00:37:15,320 --> 00:37:16,697
et lequel sacrifier.

669
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
Donc j'aurais peut-être sauvé Turner, mais je ne peux m'empêcher de me demander

670
00:37:19,032 --> 00:37:20,075
à quel prix ?

671
00:37:22,453 --> 00:37:23,495
Je ne sais pas.

672
00:37:26,582 --> 00:37:28,375
Mais une chose dont je suis sûr.

673
00:37:31,128 --> 00:37:32,546
Nous allons continuer à apparaître.

674
00:37:33,589 --> 00:37:34,673
Continuez à vous battre.

675
00:37:35,924 --> 00:37:37,718
Parce que Gotham vaut la peine de se battre.

676
00:37:38,677 --> 00:37:41,180
C'est vous qui préservez l'héritage de Batman.

677
00:37:42,389 --> 00:37:44,141
Vous ne le voyez peut-être pas, mais moi oui.

678
00:37:44,767 --> 00:37:45,851
Tu sais...

679
00:37:46,602 --> 00:37:47,644
les chauves-souris sont considérées

680
00:37:47,728 --> 00:37:50,898
certains des chasseurs les plus indomptables de la nature.

681
00:37:51,982 --> 00:37:54,151
Et ils n’ont qu’un seul véritable prédateur naturel.

682
00:37:56,361 --> 00:37:57,404
Chouettes.

683
00:37:59,698 --> 00:38:01,784
Et nous les avons simplement rendus encore plus dangereux.

684
00:38:18,509 --> 00:38:19,593
Besoin d'un coup de main ?

685
00:38:22,304 --> 00:38:25,307
Cela dépend si je fais sauter l'un des miens.

686
00:38:27,059 --> 00:38:29,019
En fait, tu as des doigts délicats ?

687
00:38:29,102 --> 00:38:31,814
Parce qu'un mauvais remorqueur, et...

688
00:38:32,397 --> 00:38:33,440
kablooey.

689
00:38:40,614 --> 00:38:43,617
Avez-vous déjà pensé que vous aideriez une fille à démêler ses explosifs ?

690
00:38:43,700 --> 00:38:46,286
Ou est-ce que j'ai le plaisir d'être votre premier ?

691
00:38:46,870 --> 00:38:49,456
Ma vie est devenue beaucoup plus surprenante depuis que je t'ai rencontré.

692
00:38:49,540 --> 00:38:50,582
Je vais vous donner ça.

693
00:38:57,506 --> 00:38:58,590
Merci.

694
00:38:58,924 --> 00:38:59,967
Ici.

695
00:39:04,346 --> 00:39:05,389
Merci...

696
00:39:06,223 --> 00:39:07,307
pour tout cela.

697
00:39:08,475 --> 00:39:11,311
Même si je suis sûr que tu avais un agenda secret duellien.

698
00:39:14,273 --> 00:39:16,149
Je suis heureux que sauver ma vie en fasse partie.

699
00:39:16,233 --> 00:39:18,402
Pas d'ordre du jour cette fois. Juste toi.

700
00:39:26,410 --> 00:39:27,494
Tourneur?

701
00:39:27,661 --> 00:39:29,329
Hé. Turner, qu'est-ce qui ne va pas ?

702
00:39:29,538 --> 00:39:30,789
Tourneur!

703
00:39:31,665 --> 00:39:33,667
Turner, parle-moi... Turner !

704
00:39:33,917 --> 00:39:36,253
Quelqu'un, aidez-moi !

705
00:39:37,170 --> 00:39:38,213
Tourneur?

706
00:39:39,256 --> 00:39:41,508
Je sais à quel point tout cela a l'air accablant.

707
00:39:41,592 --> 00:39:44,094
La clé de la limousine du maire, le masque Hibou

708
00:39:44,177 --> 00:39:45,596
Le sang de Cressida Clarke.

709
00:39:45,846 --> 00:39:49,349
Tout cela suggère que j'étais

710
00:39:49,641 --> 00:39:51,643
physiquement sur les lieux des crimes

711
00:39:51,727 --> 00:39:53,395
sinon de les perpétrer.

712
00:39:53,812 --> 00:39:57,608
Mais même si mon corps était peut-être présent

713
00:39:57,691 --> 00:39:59,568
mon esprit ne l'était pas.

714
00:39:59,651 --> 00:40:00,694
J'ai été...

715
00:40:01,653 --> 00:40:03,822
J'ai vécu quelque chose et je ne peux pas l'expliquer.

716
00:40:03,989 --> 00:40:07,242
J'ai des coupures de courant et je perds du temps.

717
00:40:07,326 --> 00:40:09,119
Je me réveille dans des endroits où je...

718
00:40:09,828 --> 00:40:11,330
Je ne me souviens pas d'y être allé.

719
00:40:12,331 --> 00:40:14,124
Quoi qu'il se passe pendant ces périodes

720
00:40:14,207 --> 00:40:18,503
et qui que ce soit, quoi que fasse cette personne

721
00:40:19,379 --> 00:40:20,547
ce n'est pas moi.

722
00:40:21,757 --> 00:40:24,635
Et je ne descendrai pas

723
00:40:25,177 --> 00:40:26,845
pour les crimes de quelqu'un d'autre.

724
00:40:47,240 --> 00:40:48,492
Salut, Harv.

725
00:40:49,201 --> 00:40:53,246
C'est moi... toi, l'autre toi.

726
00:40:54,456 --> 00:40:56,750
On dirait que je te connais plutôt bien après tout, hein ?

727
00:40:57,167 --> 00:40:58,335
Regardez-vous.

728
00:40:59,002 --> 00:41:01,505
Réalisation d'une vidéodéfense.

729
00:41:01,672 --> 00:41:03,590
Très intelligent. C'est ce que je ferais.

730
00:41:03,674 --> 00:41:06,259
Eh bien, bon sang, je le fais.

731
00:41:06,843 --> 00:41:08,512
Mais tu regardes ça...

732
00:41:09,554 --> 00:41:10,931
Et ça veut dire...

733
00:41:11,765 --> 00:41:13,642
tu penses que tu es un tueur.

734
00:41:15,686 --> 00:41:17,354
Et laissez-moi vous assurer...

735
00:41:20,148 --> 00:41:22,943
tu n'es pas un tueur, Harvey Dent.


